我并沒有逐字翻譯，希望這樣讀起來會比較有趣。

The Dismemberer 肢解者
dmg: 25 致命傷害: 40 致命概率 x2

當一個倒霉蛋被這把斧子砍死時，有80%幾率切斷其所有肢干，同時恢復5點AP. [按：這是真的。]
如果你砍的這個生物已經死亡，它的四肢會爆成渣渣。
砍澤塔人，會砍出紅色的血。
這把斧頭比它的量產版還便宜5個瓶蓋。

---------------

Backwater Rifle 背水步槍 - 限量版杠桿步槍

游戲中單發傷害最高的 10mm 武器
[按：杠桿步槍就是]
dmg: 45 致命傷害: 45 致命概率 x5

背水 vs 林肯
子彈：林肯使用.44，子彈稀少。 [按：也不少了，沒人和它搶]
彈夾：林肯彈夾較大，15， 背水10.
V.A.T.S.：林肯消耗25ap, 背水30.
耐久度：背水比林肯耐用，700 比 600.
修理：獵槍比杠桿槍要多很多。
準星：林肯準星為0.0擴散，背水為0.25.也就是說，林肯是指哪打哪。
致命概率： 林肯x2， 背水x5. 理想狀態下，[高幸運，Finesse, Better Criticals] 背水傷害更高。不過潛行傷害還是林肯較高。

---------------

Bio-Gas Canister 生化氣體罐
dmg: 1+5/5秒 致命傷害: 0 致命概率 x1

外觀和脈沖手雷一樣。
制造的火焰無傷害，但會暈眩敵人。給你提供跑路的機會。[按：不知道寫的人怎么想的。]
即使目標沒有著火，鄰近敵人也會受到強制的火焰傷害。對較小敵人更為明顯，你可以看看他們被dot折磨而死。
產生的氣體不會消失，可以作為你房屋裝潢的一部分。
拿著火焰噴射器和重型焚化者的敵人會把氣體點燃。及時他們沒開火，這些武器的噴口上都有個小火苗。[按：沒提火焰刀，我相信是一樣的。]
用Bio-Gas Canister玩塞雷殺不了人，只會造成少量傷害。

---------------

Double-Barrel Shotgun 雙筒散彈
dmg: 85 致命傷害: 30 致命概率 x1

兩發子彈同時發射，開一槍就要reload一次，不過填裝時間只有0.8秒。
同時發射兩發也造成了武器加速損壞，50次填裝就會開始卡殼。恐怖散彈要120發才開始卡殼。
這把槍的限量版為Pa's Fishing Aid - 老爸的輔助漁具， 可惜只能用控制臺調出來。

---------------

Fertilizer Shovel 肥料鏟
dmg: 15+4/10秒 致命傷害: 30 致命概率 x3

擁有近身武器中最遠的觸及。掄吧!
用來敲頭會很有喜劇效果。
 

Microwave Emitter 微波發生器
dmg: 60 致命傷害: 100 致命概率 x2

填裝時會顯示裝了腦殘槍彈藥，只是顯示而已，實際裝的還是微型聚變電池。
第一人稱下不太好瞄準，它在屏幕上占了好大一塊。。。用V.A.T.S.比較好。
fps模式下射速很慢，又一個用V.A.T.S.的理由。
暴擊會把敵人燒成灰，和激光一樣。
攻擊動畫和河蟹王以及腦殘機器人的音波一樣。
無視防御！！
按下鼠標要過一小會兒才發射。移動攻擊時注意。