《颶風(fēng)戰(zhàn)華》是一款SLG策略游戲，從06年第一版玩起，就對(duì)這個(gè)游戲愛(ài)不釋手，非常喜歡玩，后來(lái)對(duì)技能名字與說(shuō)明看得頭大，就動(dòng)了心思想要漢化一下，因?yàn)楫?dāng)初目標(biāo)僅是漢化部分內(nèi)容，所以沒(méi)去改變游戲內(nèi)碼，Shift_Jis字庫(kù)中的漢字本來(lái)就不全，所以有些字就用了其他字來(lái)帶代替，如嗎字替換成了么，等等。所以嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，我僅漢化了兩句話。。。。。一句是 是否結(jié)束游戲？ 另一句是 參與游戲勢(shì)力少于六方 。

08年曾經(jīng)發(fā)布的部分漢化版好像是建立在2.3版本基礎(chǔ)上的，時(shí)間隔得太久了，現(xiàn)在的版本是在2.8D基礎(chǔ)上漢化的，也就是官方最終版。

漢化了以下內(nèi)容，主執(zhí)行程序完全漢化；游戲設(shè)置完全漢化；技能名稱完全漢化；技能說(shuō)明完全漢化；所有劇本城市名稱、勢(shì)力名稱全部漢化（城市名稱采用三國(guó)志與信長(zhǎng)系列部分地名代替，勢(shì)力名稱以中國(guó)歷史各個(gè)朝代與部分信長(zhǎng)系列勢(shì)力名代替）；所有隨機(jī)生成的在野武將名漢化（固定武將名字未漢化，一是為了與登錄武將更好區(qū)分，一看到日文名字就知道是不要花精力去培養(yǎng)的武將，二是如果按音譯不一定準(zhǔn)確，例如カーリー音譯為凱莉，但從她手持的武器米斯特丁與職業(yè)女武神來(lái)看，她應(yīng)該是瓦爾基里）；職業(yè)名稱完全漢化；小部分含參數(shù)語(yǔ)句漢化。等等。。。。

從技術(shù)角度來(lái)說(shuō)，完全漢化已無(wú)任何問(wèn)題，主要是缺翻譯，剩下的基本上是一些對(duì)話之類的語(yǔ)句，完全靠機(jī)翻是不可能完成的，如果有朋友有興趣或者能協(xié)助進(jìn)行翻譯，完全漢化并出簡(jiǎn)繁中文版是一件很簡(jiǎn)單的事情（最多一個(gè)禮拜）